イギリス特有の表現がほとんど。

• Alright? = 「元気？」　コメントで指摘されたので追加。”Are you alright?”は直訳では「大丈夫？」だけど
  “You alright, mate?”と1秒程度で言うと挨拶調になる（ことが多い）。
• Cheers = Thanks　ニュアンスとしては感謝と挨拶を合わせた感じ。
  “Cheers mate!”など。 手紙の最後の結びなどにも。
• Mate = 「ダチ」 接尾語的に使われる。
  “What’s up mate?”, “How’re you doing mate?”, “My mate ~”
• Pull = 日本語でいう「ヤる」のキスバージョン。Did you pull her?参照。
  “Who did you pull last night?”, “My god! I can’t believe I pulled him/her!”などはあまりによく聞く会話。
• Shag = 「ヤる」
• Ace = 「サイッコー！」て感じ。一応形容詞として使われてるかな。
  “This is ace!”, “That’s ace quality!”, “Ace tune!”=「この曲サイコー！」
• ~ish = 「～みたいな」、「～って感じ」、「～くらい」。語尾にくっつける。汎用性高。
  言ったことをぼかしたり、不確定にするのによく使われる。
  “It’s 7, ish.”=「今七時、くらい。」 , “Here…ish”=「ここ…らへん。」, “kinda scary-ish, cool-ish”=「恐いような格好いいような。」
• Quality=（感嘆の意を込めた）「へぇ～！」。「そりゃいいね」的ニュアンス。
  “Wow, that’s quality…!” これをよく使う友人のこの単語の発音がまた良い感じ。
• Tea = 夕食。　特にイギリス北部出身者が使うらしい。
  よくロンドンなど南部出身の人と口論してるのを見る。「ティーだろティー！」「ディナーだろ！ティーはお茶だっつの！」
• Pint = 1パイントのビール 1パイント=0.568リットル。
  “I had 11 pints last night.” などよく聞く。酒強すぎ。
• Quid = 1ポンド 米ドルをBuckと言うのと同じ。
  ちなみにBucksと違いQuidの場合複数形はなく、sは付かない。一度Quidsと言って笑われた。
• Crisps = ポテチ アメリカ英語ではChipsだけどここではCrisps。Chipsというとこれまた笑われる。
  ところでポテチって死語ですか。

このエントリのコメント用フィード
トラックバック: http://blog.taqumidesign.jp/archives/2005/0119/18/trackback/